:ترجمه لكم الى العربية thiBaut ( tayebovsky01@gmail.com )
...اسمي كلوي
عمري 20 سنة
انا طالبة فنون في كلية ويلز في برادفورد، نيويورك
لا اتذكر اول مرة
حملت فيها الريشة، وحاولت ان ارسم
هناك الكثير من الاشياء
التي اتذكر القليل عنها، او لا اتذكرها اصلا
في اول يوم لي في المدرسة
عندما تعلمت قيادة الدراجة
عيد ميلادي الثامن
كل الاشياء التي اعلم انها ! حدثت، لكنني لا استطيع الولوج اليها
لقد عشت في هذه البلدة طوال حياتي كلها
و مشيت على هذا الجسر ربما آلاف المرّات
لكني لا أعرف الكثير من الأشخاص هنا
من الصعب ان اعرف بمن تثق في بعض الاحيان
كل هذا تَغيَّر عندما بدأ الحلم
الحلم الذي بدأ بحلِّ...كل شيء
ما انا على وشك اخباركم به، هي القصة من منظوري الشخصي
و يمكن ان تنخدع ان لم تجد لقصَّتك
كاتبا موثوقا
اليوم سنناقش اعمال
الرسام الانطباعي: فنسنت فان كوخ
...الحلم كان فقط البداية
...احسست، و كأنه تحذير
و لم يكن هناك من استطيع التحدث معه بخصوص ذلك الشأن
من كان يستطيع التفهم
لم اثق بأي احد بها الشأن
لا أحد بإستثناء صديقتي ريبيكا
لكنها لم تفهم كل شيء
...انه يتكرر، اكثر فأكثر
...دوما يحصل ذلك
نفس الشاحنة
لكن هذه المرة ، اكانت تطاردكِ ؟
...ربما يكون هاجسا ما
او ربما انتِ قلقة بشأن شيء ما
فشل عرضك المدرسي
ربما ؟
يعني كما لو ان الشاحنة هي استاذ الفنون
فقط تلوح بعيدا في الظلال، يطاردونني بإنتقداتهم
لا تتمسخري
انت تضغطين على نفسك كثيرا
انت محقة
لابد ان تكون ضغوطات الفصل الاول
شكرا على التشخيص
ليس بهذه السرعة
ماذا ايضا؟
ماذا ؟
ماذا عن آلام رأسك ؟
رأسي بخير
الاكيد انك ستخبرينني ان حصل شيء ما
بالطبع، سأخبرك كل شيء
من الافضل لك ذلك
مثل العديد منكم، لدي بعض الاسرار
و صرت جيدة في اخفاء هاته الاسرار
هو ايضا لديه اسرار
لكن، شيء ما بخصوصه بدا...مكسورا
عندما يتواصل المجروحون، يتفهمون بعضهم البعض
شيء ما حدث معه
...ثقته
سكونه، و صفاءه
او ايمانه
حتما كان لديه ندوب تحت جلده (ندوب معنوية)
...و كانت تلك الندوب تقوده نحوي
شرعوا في الترميم، منذ 10 سنوات
لكن المال نفذ منهم
يمكنك ملاحظة عدد لابأس به من الكراسي به تشققات
و انت لست محميا من الوقوع على الارضية
حسنا، الخشب جيد
نعم هناك بعض التشققات لكن البنية جيدة على العموم
هذا جيد، لانه ليس بحوزتنا المال الكافي لاستبدال الكثير
لا، لن اقوم بذلك
فقط احضر احدهم لكي يستبدل هذه الزوايا المعدنية
ربما يستبدل الاوتاد ايضا
على طول الاوتاد، ليضع بعض الغراء الملون
ستبدو افضل من خشب رفيع
متى تريــد البدء
انا؟
لا، يجب ان تحضر شخصا محترفا
كل ما في الامر اني اخبرت الوصي انك من سيقوم بهذا
و سنعقد معك صفقة جيدة
هذه ليست مشكلتي يا اخي
جوش ، ستقوم بخدمة كبيرة لي
كلانا يعلم انك قادر على القيام بذلك
لم التق شخصا موهوبا مثلك في حياتي
نعم، محاولة جيدة
انظر، لديك الكنيسة مليئة بالاشخاص الذين يريدون مساعدتك
!قلها
حسنا
شكرا لك جوش
!كدت انسى
هناك طلبات اخرى لازالت تأتي لدار الايتام
:لديك طلب من معهد المهمات العالمية
لديهم الرغبة في اجراء مقابلة
شكرا
هل ستتصل؟
لا أرجّح ذلك
طاب يومك شكرا
انتقلت للعيش بمفردي قبل اشهر قليلة
بدا هذا افضل شيء خلال الدراسة
لكن انا و امي لم نكن نسير في نفس التيار مؤخرا (لم نكن على وفاق)
حاجتها لأن أحتاجها و رفضي ذلك
ذلك جعلنا نمضي في اتجاهات مختلفة
غريبتان تعيشان في ظروف مختلفة
مرحبا (كلوي)
!امي
انا اعلم، انا اعلم ان الظهور في مكان العمل ليس محبّذا
!لكني كنت احاول التواصل معك
و من الطبيعي ان اتساءل عنك عندما لم اسمع منك
امي، انا بخير
!انظري ، لازلت قطعة واحدة
كيف حال الدراسة؟
بخير
طيب، ربما نحضر شيئا ما لنأكله، بعدما تنتهين
اتمنى لو كنت استطيع ، لكن عليَّ ان اعمل على مشروع العرض خاصتي ، الليلة
حسنا، انا سعيدة ان كل شيء يمضي بشكل جيد معكٍ
ربما يمكنك ان تأتي في نهاية الاسبوع
ربما يمكنناا القيام بشيء ما معا
انا افتقدكِ
انا افتقدكٍ ايضا يا امي
مرحبا (جوش)، لقد استيقظت هذا الصباح
و كانت هذه الاغنية تتردد في رأسي
و جعلتني افكر بنا انا و انت
اذا ، اسد الي معروفا و لا تتوقف عن النظر بقلبك
ماتت اختي و هي تقوم بشء احبّته
...مساعدة الناس في بلد
اضطرت للسير 3 أميال ب3 غالونات من المياه (حوالي 11.3 لتر)
كان هذا يوميا
كانت لديها روح معنوية عالية ابتسامتها المحورية
شخصيتها المهتمة، اخلاصها لله
أثــرَّ في كل من عرفها
و الآن ، عبر هاته المنحة
ستؤثر ايضا على الكثيرين ، للعديد من السنوات القادمة
شكرا لكم
لطالما احببت هاته القطعة
اوّل سنة لكٍ في (كولومبيا) (الجامعة)
لقد اعجبني خطابكٍ
حقا من الصعب التحدث بهذا الخصوص
لكن ذلك يشرف (هانا) ،و سيحدث فرقا
الشيء الذي طالما سعت لتحقيقه
يجب المضي قدما، اليس كذلك؟
نعم
هل فعلا ألغيت مقابلة مع مشروع الأمل؟
لم يكن التوقيت المناسب
التوقيت ؟
لقد احببت التدرب معهم العام الماضي
لطالما ظننت انك ستمضي قدما في ذلك
انها ليست غلطتك
ابقى اخت هانا الصغيرة المزعجة
خصوصا عندما يتعلق الأمر بك
لقد رأيتٍ ما حدث
مالذي دهاك؟
لقد رأيتٍ ما حدث
اتركني
لا ...لا
مرحبا (جوش)، انا (مارك)
تمكنت من الهرب، قبل ان امسك بك
سنقيم وليمة، يوم السبت
اخبرت اخت هانا : (بروك) ان تأتي ايضا
اخبرني اذا كنت تريد المجيء
مرحبا
مرحبا... هل انت بخير؟
انت ترتجفين...
هل آذاكٍ احدهم ؟
انت تتجمدين
اصغي الي، انا (جوش) هل هناك احد آخر هنا ؟
حسنا سأتصل ب 911 سيكون كل شيء على ما يرام
هيا، لنبتعد عن الطريق
ما اسمك؟
نحتاج ان نسألها بعض الاسئلة بعد دقيقة
ليس هناك مشكل
(جوش)؟ انا الرقيب (ستانفورد)
انت من وجدها، صحيح؟
نعم
انها طالبة فنون في الكلية
كان ذلك طلاء، لم تكن دماء
الآن آخر شيء تتذكره
هو العمل لوقت متأخر في ورشتها
ماذا حدث ؟
ان كانت تعلم، فهي لا تفصح عن ذلك
هل اخبرتك بشيء ما ؟
لا
لا افهم شيئا
عذرا
نعم، (ستانفورد)
مرحبا
انا آسفة، حاولت المجيء بأقصى سرعة
كيف عرفت اني هنا ؟
لقد اتصلت بي
الا تتذكرين؟
لقد قلت بأنك ستخبرينني، ان كان هناك مشكل
لم يكن هناك اي مشكلة
كنت بخير
انت بخير لفترات قصيرة لكن من الواضح ان هذه النوبات لن تدعك و شأنك
ااظن انه الوقت لتحادثي امك بهذا الشأن
(كلوي)، قلبي ينفطر عند رؤية هذا يحصل معك
ارى انك خائفة، لكنني لن ادعك بمفردك
ان تحدثت مع شخص بهذا الخصوص، سأكون معك خلال ذلك كله
لا
حسنا، سيكون عليك التفكير بشيء ما و الا فلن يدعوكٍ تغادرين من هنا
انت مستعدة لبعض الاسئلة؟
سأكون في الخارج
اتصلوا بي من الأمن الجامعي
اخبروني ان الأدوات في الورشة التي كنت تشتغلين بها كانت مبعثرة جدا
ماذا حصل هناك؟
لم اقم بأي شيء خاطئ
دعيني اسألك شيئا ما ان اجريتٍ فحص المخدرات
مالذي سنكتشفه؟
لم اتناول اي شيء، مفهوم؟ انا لا أتعاطى مخدرات
يجب عليك ان تخبريني شيء ما
الاطباء هنا يريدون احتجازك في جناح الامراض العقلية
(كلوي)، انا بجانبك
لم لا تدعيني أساعدك؟
لقد كنت اشتغل لوقت متأخر، مؤخرا
لم أحظى بالقدر الكافي من النوم
اذا انت تخبرينني انه مجرد حرمان من النوم
محاولة جيدة
هذه المدرسة تنافسية جدا
و يجب ان اكون في افضل حالاتي كل الوقت
لان الجميع ممتازون
و فقط انا ...انا لا اعتقد ان عملي سيكون جيدا
لديك منحة؟
نعم
و كان الحصول عليها صعبا حقا
و لا اريد خسارتها
من الصعب المحافظة على التوازن في لحظات مماثلة
هناك دوما حقيقة حقيقية، وراء الحقيقة التي نقولها
لكن حتى لو فهمت ما حدث
حتى و لو كانت لدي الكلمات لشرح ذلك
لم استطع الوثوق بأي احد بخصوص ذلك
انها فوضى هناك بالداخل
هل تحدث معك امن الحرم ؟
انا فقط اريد مشروعي
!لقد دُمٍّر
التحقت ببرادفورد
هل كانت بصفك؟
سنة بعدي
بدت دوما تفضل البقاء وحيدة
اعني، لم تلفت الانتباه لنفسها كثيرا
انا لا أتذكرها ...قط
اراهن انك لن تنسها ابدا منذ الآن
كيف تُبلون هناك؟
انا عالق مع الطبخ
هذا ينبأ ان (جوش) لم يحظ باهتمام كبير اليوم
(مارك)، من المستحسن ان تحضن اخاك الصغير
لقد اتتني المكالمة
يمكنك البدء في المقاعد متى شئت
انا اعلم ما تقوم به، (مارك)
ماذا؟
المقاعد الطويلة
لن يجدي ذلك نفعا
انت تفكر بي أمضي كل ذلك الوقت في الكنيسة
بذلك سأبدأ في حياتي مجددا
امضي قدما
لا اريد ان اخيب ظنك يا اخي
لا يمكنك ابدا تخييب ظني
فقط لا يعجبني رؤيتك تتألم هكذا
لا أهتم ان لم يعجبك ذلك
هذا ليس من شأنك
(جوش)، انت محق
انا آسف
العشاء جاهز
الكثيرون يريدون منك البوح بأسرارك
حتى لا تكون لديهم سلطة عليك
لا ادري ربما لم اعرف احدا و وثقت به الى هذه الدرجة
في الكثير من الاحيان عندما ابتعدت بنفسي
عاد ذلك لكي يؤلمني
عندما تبوح بسر معين عندها قد بُحت َ بجزء منك
و صار شيئا بحوزة الآخرين الآن
و ليس لديك سلطة على العتمة منذ الآن
لقد رأيتٍ
لقد رأيت ما حدث
لقد رأيت ذلك
اظن انه هاجس
توقفي
اظن ان هذا يخبرك ان شيئا ما سيئ، سيحصل معكِ
انه مجرد كابوس
نعم، حلم حولك انت
حسنا، انا اصغي
اظن ان هذه الرسومات تقول
ان شيئا كارثيا سيحدث
طيب، اظن انه علينا التحدث مع احدهم
من ؟
اطنني اعلم من هو، فقط اصغ الى ما اريد قوله
هو احد القساوسة في الكنيسة
انه رجل طيب
و هو مستمع جيد مساعد جدا
هل انت جادة؟
مثل هذا الذي ظهرت معه؟
افهم ذلك، لكن هل تسائلت يوما
كيف هو الشعور بأمان ؟
ان تشعر بالفعل انك مهمة حقا
فقط فكري بذلك
سواء ساعد ذلك، او نعود من حيث بدأنا
سأقابلك هناك، بعد انتهاء دوامي
ان نعيش بإيمان شيء مهم جدا
ليس بالأمر الهيٍّن
لا تنسو ابدا انه عند المضي عبر المعاناة
لا شيء يحجبكم عن حب الله
ارفعو ايديكم ان عشتم لحظات من الحزن سابقا
انظروا حولكم
كل الايادي مرفوعة
الكل مر بأوقات عصيبة
اعلموا ان خلال كل تلك الاوقات
التي مررتم بها، كان الله معكم
مع كل منكم
دوما و خصوصا في الاوقات العصيبة
تذكروا هذا جيدا و اعلموه، و ثقوا به كل الثقة
هل تساءلتم يوما ان كان الله حقا هناك ؟
كما قلت، دوما ما انتهت الاشياء بصورة غي جيدة بالنسبة لي
عندما اضع ايماني بأحد آخر
و هذا ما قادني صوب جداري
لقد كنت اخبأ اسراري هنا لفترة طويلة
لكن حالتي لم تــتـحسن ابدا
ربما كانت (ريبيكا) على حق
ربما حان الوقت لتجربة شيء مختلف
مرحبا
كيف حالك؟
بخير
كل شيء بخير؟ نعم، انا فقط انتظر احدهم
حسنا، انا سعيد لعلمي بتحسنكٍ
جوش؟ نعم
هل تعرف (ريبيكا) ؟
(ريبيكا)؟
لا اظن ذلك
سنلتقي القس (مارك)
ماذا، الليلة؟
لم يبق احد داخل الكنيسة
القس (مارك) ليس هنا ؟
لا
هل لديك هاتف؟
ربما يمكنك مكالمتها
لا ، كل شيء على ما يرام
اظن انني اعلم اين يمكن ان تكون
...لكن
هل اساعدك يا عزيزتي؟
نعم...هل (ريبيكا) هنا ؟
لست متأكدة
انظر هناك عند الطاولة في الزاوية
ربما تكون هناك
هل كان عليها ان تعمل لوقت متأخر؟
من هذه ؟
! (ريبيكا)
اعذريني يا حلوتي، لا ادري عمن تتكلمين
اليست هناك مع اولئك الاولاد؟
لا، هي نادلة هنا
هل انت متأكدة انك في المكان المناسب؟
نعم، (ريبيكا)
هل كل شيء على ما يرام؟
انها تبحث عن فتاة اسمها (ريبيكا)
و هي تدعي انها تعمل هنا
لا يوجد احد بهذا الاسم هنا
هل اعدت مقلبا معكم؟
هلا اخبرتموها اني ذاهبة للكنيسة سأنتظرها هناك
عزيزتي، لا يوجد احد يدعى (ريبيكا) هنا
هل ستتوقفين عن قول هذا
طبعا هناك (ريبيكا)هنا !
هي تعمل هنا
لا ادري ماذا تريدينني ان اخبرك يا حلوتي
لا احد بهذا الاسم هنا (توقفي عن مناداتي (حلوتي
حسنا، اما ان تخرجي من هنا ،او سأتصل بالشرطة
اتصلوا
انظري من المستحسن ان نخرج
انهم لا يخبرونني اين هي (ريبيكا)
حسنا، ساساعدك على ايجاد (ريبيكا)
(لولا) ، لا تتصلي بالشرطة
(جوش) هل تعرفها نعم
عليك اخراجها من هنا
عليك ان تهدأ
(كلوي)، (ريبيكا) ليست هنا
و سيتصلون بالشرطة
و سأساعدك لكي تجديها، لكن علينا الخروج من هنا
(كلوي)
لسنا بحاجة لاشخاص مجانين هنا
اتصلي بالشرطة
...على مهلك ...ابتعد عني
!انا فقط احاول مساعدتك
لست بحاجة لمساعدتك، مفهوم؟ عليّ ان اجد (ريبيكا)
و شيء ما حصل معها
و كلهم يعرفون ذلك
لقد اخبرتها ان شيئا ما سيحدث
لم لا نبدأ ب...؟
اخبريني اين تعيش، و سنذهب هناك بشاحنتي
سآخذك هناك
هي...لم لا استطيع التذكر؟
انظري انت مشوشة من الطبيعي ان تكوني كذلك
انا لست مشوشة، مفهوم توقف عن معاملتي كطفلة
انا لا اعاملك كطفلة فقط اخبريني
هل تعيش في البلدة؟
...لأنه اينما كانت تعيش، سآخذك هناك
...لا
آنسة، توقفي هناك
تلقينا اتصالا، يخبرنا انك كنت كنت متوترة قليلا
هذه هي؟
لقد تحدثت مع صاحب المطعم
و قال ان لا يوجد من تدعى (ريبيكا) تعمل هناك
لقد كانت في المستشفى تلك الليلة عندما جئتني
كانت هناك ؟؟
كانت في الغرفة عندما جئت للتحدث معي
!كلوي ، لا احد كان بالغرفة معكٍ
منذ متى و انت ترين هذا ؟
لقد كنت اراهم على نوبات لفترة
ماذا ، هل ستحجزني في جناح الصحة العقلية؟
هذا لا يعود لي
انا فقط احاول حل هذا ...
سأريك بعض الصور، و انت اخبريني ان كانت تشبه صديقتك (ريبيكا كول )
هذه هي ؟
نعم، اين هي ؟ !اهدئي
لا، مالذي حصل لها ؟
اين ذهبت؟
فقط شيء واحد لكل مرة
كيف التقيت (ريبيكا) ؟
هل تتذكرين ؟
في المطعم
اعتدنا الذهاب انا و امي و هي كانت تنتظرنا
الفتاة في الصورة؟ نعم
هل انت متأكدة؟ نعم
و صرتم صديقتين؟ اين هي؟
(كلوي) انت محقة (ريبيكا) عملت في المطعم الليلي
لكنها مفقودة منذ 12 سنة
لا يمكن ان يكون هذا صحيحا
لقد كنت فتاة صغيرة
ربما لا تتذكرين
سأخذك الى المستشفى
سيفحصك بعض الاطباء
انت تعني الجناح النفسي
اكنت هناك سابقا ؟
مرة
عندما كنت صغيرة؟
نعم
اريدك ان تنتظريني
يمكنك ان تطلعي على هذا ان اردت
عذرا، لجعلك تنتظرين
ظننت ان الامور ستتحسن معها
لكنني كنت اخدع نفسك
لم تكن ترد على مكالماتي
ظننت انها مشغولة جدا كان ذلك بعد الالتحاق بالمدرسة
اذا اهي المرة الاولى لحدوث هذا ؟
لا هذا في تزايد
عندما كان عمرها 8 سنوات، بدأت معها هذه النوبات
سمتّــهم: نوبات فقدان الادراك بالواقع
و قال الاطباء بأنها نوع من فقدان الذاكرة
ربما هذا له علاقة بالتوتر
او سببه حساسية معينة لطعام ما
انت تعلم، شيئا ما عاشت خلاله
كل الاشياء التي قالها الاطباء، و التي يقولونها عندما لا يعلمون ما يقولونه ايضا، صحيح ؟
و انت تريد تصديقهم، لانك لا تدري ماذا تصدق من غيرهم
هناك شيء ما يحدث اعمق، و اظلم مع ابنتك
هل سبق لها الحصول على مساعدة من محترفين؟
نعم
لكنها لم ترد الحديث معه
اصبحت منطوية اكثر فأكثر على مر السنين
انت تذهبين الى الكنيسة، بجانب النهر؟
نعم
اذا كلوي تعرف القس (مارك) هناك؟
اكيد
عندما كانت (كلوي) صغيرة
لم اكن بأفضل احوالي
هناك العديد من الاشياء التي قمت بها، لست فخورة بها
في الحقيقة هناك الكثير لا اتذكره
لا باس بذلك
مرحبا مرحبا
صديقتي (جوليا) تعمل في المستشفى
قالت لقد أخذوا (كلوي) هناك
اتظنها تهلوس ؟
!لا اعلم
...(ريبيكا كول)
اتذكر هذا كله، وكانه بالامس
لقد نسيت بالمرة انها اشتغلت المطعم
اه انها (جوليا)
...مرحبا
ماذا ؟ انتظري ماذا ؟
لا ، انتظري
صوتك متقطع ...انتظري
حسنا، لم اقم بأي شيء خاطئ فقط كنت احاول العثور على صديقتي
عليك ان تتوقفي عن الحركة مفهوم
هل شربت شيئا ما الليلة
!لا
اخبريني لكي استطيع مساعدتكٍ
نعم، فقط انا بحاجة للعثور على صديقتي
انها مشوشة قليلا
هيا بنا، يا آنسة
هذا ليس ضروريا توقف
ارجوك ساعدني
لن تصدق هذا
(كلوي) هربت من الحجز في غرفة الطوارئ
و عندما لم يلاحظ احد همت بالفرار
كل الشرطة تبحث عنها
عندما كنت صغيرة، اعدت ان اعيش هاته القصة الخيالية
العب في حقل من الازهار البرية، اكون حرة
و اشعر بالامان
...متخيلة اني سأكون كذلك في يوم ما
لكن...ذاك الشعور لم يدم طويلا
كان هناك شيئا ما يجذبني للخلف
...اعلم ان هذا جنوني
لا استطيع شرح حالتي مع ريبيكا
حتى الآن، من المستحيل ان افهم
لكن كان هناك سببا لقدومها لي
سبب لهذا كله
و كان علي ان اعلم لماذا
قبل ان يعثر علّي احدهم
أنت بخير؟
و لم قد لا اكون ؟
بعد الليلة الماضية، ظننت من المستحسن ان اتفقدك
...انا بخير
مرحبا
الكثيرون يبحثون عنك الآن
اعتدت المجيء للكنيسة
أجل
انا كذلك
لقد أخبروني ان ريبيكا إختفت
نعم، انا اعلم
!انا لا أفهم ما الذي يحدث معي
و لا أفهم ماذا حصل مع ريبيكا
هل هذا صحيح؟
نعم
انا لا اريد العودة مجددا الى المستشفى
لست مضطرة الى ذلك
لم فقط لا نقوم بهذا؟
هل يمكنك الجلوس و التحدث قليلا؟ هل يمكنك ذلك؟
سأقف هنا يمكنك التحدث
حسنا
اريدك ان تثقي بي، كلوي
لا أدري إذا ما أستطيع ذلك
ارجوكِ
هل تعلم ما حصل لها ؟
لا
ليس حقيقةَ
لا أحد يعلم، هي ببساطة إختفت
الا تتذكرين، حصل الكثير في البلدة عندما حدث ذلك
انا اشعر بتوعك
اين هو الحمَّام؟
هناك، في الاسفل
...لقد رأيتِ
ما حَدَث
...لقد رأيتِ ما قام به
...لقد رأيتِ ما حدث
...لقد رأيتِ ما قام به
...لقد رأيتِ ما حدث
ريبيكا؟
...كلوي
!ريبيكا
ريبيكا...انتظري
ريبيكا
...لقد رأيت ما قام به
...لم اكمل كلامي دعني و شأني
...لقد رأيت ما قام به
...لقد رأيتِ ما حدث
قلت لك اتركني
انه المكان
لقد رأيتِ ما قام به
لقد رأيتِ ما حدث
...لقد رأيت
كلوي
لقد حصل ذلك هنا
ربما علينا ان نعود ادراجنا
...لقد رأيت
اظن انني رأيت ما حدث لكنني لا أستطيع التذكر
اذا، فلنذهب و لنخبرهم
لكنهم لن يصدقونني
خذي
احدهم قتلها
كلوي
كان يجب عليك الاتصال بي عندما التقيت بها
سيدي، ليس لدي عذر
الّا انني اظن ان لديها صلة بإختفاء ريبيكا كول، بشكل او بآخر
ماذا تقصد؟
ربما رأت احدهم يقتلها
انظر رقيب ستانفورد كل ما اود قوله
ربما يجب ان ترسل احدهم للبحث في الغابة
هناك ، بجانب النهر
هل كنت تعلم ان ريبيكا كول عانت من مشكلة صعبة؟
لا نعم، يا فتى الحضانة
متأرجحة من مكان إلى آخر
لم تبق كثيرا في مكان واحد لقد هربت كثيرا
في بعض الاحيان تم اعتقالها و قضت سنة في الاصلاحية
لقد عملت في المطعم الليلي تطبيقا لبرنامج اطلاق سراح، منظم من طرف الحكومة
سيدي، الا تنتهي عمليات الهروب بالنهاية في مكان ما ؟
ليس دوما
جوش،كلوي مريضة
لا أظن انها تعي ما تقوله في اغلب الاوقات
ان رأيتها مجددا، اتصل بي
حسنا
...انا جاد في ذلك
امي
كلوي
اظن ان لدي بعض الإجابات
اظن اني اعلم ما حصل مع ريبيكا
...عزيزتي
لا، اظن انني رأيت ما حدث
لكنني فقدت ادراكي للواقع خلال تلك اللحظات
...حسنا
دعيني آخذك الى المستشفى، حسنا؟
و هناك سنرتب كل شيء
لكنهم لن يصدقونني
...انت حتى لا تصدقينني
...كلوي ببساطة انا اريد مساعدتك
لكنني اشعر بأنك لا تريدين مني ذلك
لأنني أحبك اقوم بهذا كله
،كل ما في الأمر انني اريدك ان تثقي بي فقط ثقي بي
تؤلمني رؤيتك هكذا تتألمين
لنذهب الى المنزل
اذا اردت، لا مزيد من الغرباء
...سنتحدث بشأن هذا كله
...هيا بنا كلوي
...لا أستطيع، لا أستطيع
...كلوي، توقفي
مرحبا مرحبا
هل ارسلتك شركة الهوائيات؟
سيدة ساتون انا جوش غريفن
لقد تحدثنا سابقا عبر الهاتف
لقد أخبرتك، ليس هناك الكثير لأقوله
حسنا
...كنت آمل ربما إن تحدثنا وجها لوجه
كنت انتظر الرجل لكي يصلّح تلفازي
اصلا لقد ضيعت نصف برنامج اليوم
ربما يمكننا الحديث، بينما تنتظرين
هل تعلم اي شيء عن اجهزة الاستقبال؟
عندما قابلتنا متقصيَّة السيرة و فاتحتنا بشأن ريبيكا
...اخبرتنا انه كان لديها حفنة
من المشاكل في البيوت الأخرى التي عاشت فيها
بالرغم من ذلك، لم نصادف اي مشكلة معها
لقد انطوت على نفسها كثيرا
او تعلمين، لم يرد ايّ جديد حول والديها في مقالات الأخبار
...نعم، و لن يرد
لم تعرفهما أبدا
في تلك الفترة، كان لدي الكثير من الاولاد (تقصد في دار الأيتام)
و كان لكل منهم مشاكله الخاصة
لكنها بدت لي في سلام مع نفسها
فقط لم افهم لماذا كانت تهرب من هنا
لقد احتفظت بأغراضها
هل تودُّ القاء نظرة؟
...هيا بنا، لست تبلي جيدا هناك
...نعم، لقد حاولت
،لم يكن لدي أدنى فكرة ما الذي سافعله بهذه الأغراض
هنا لم يغادر احد الاولاد دون ان يعود ادراجه
لقد كسبَت بعض الاصدقاء في مكان عملها
لقد درسوا الكتاب المقدّس في المدرسة
زميلة لها كانت تدعوها للحضور ايام الاحد
هل لي ؟
أخيرا وصل
اعذرني
قرأت في كتاب ما ان عقلك يحميك
من بعض الأشياء
خصوصا عندما تكون صغيرا
و في بعض الأحيان يخبرك بها فقط عندما تكون مستعدا
ينسدل الستار و يمكن ان يبدأ فيضان من الذكريات
و لقد كانت هذه الفكرة هي ما قادني الى هنا مجددا
انا و هذا المكان متصلان للأبد الآن
هيا، ريبيكا، دعيني اوصلك
هل انت ثمل؟
لا
بلى، انت ثمل مجدداَ
هيا بنا، سثملين
ريبيكا
هلا تركتني و شأني؟
ماذا؟ الست جيدا كفاية لكي اقلك؟
لست مهتمة، مفهوم؟
...لم انه كلامي
هلا تفضلت و تركتني و شأني؟
لا تتحدثي معي هكذا
،اتركني
ما الذي دهاك؟ اتركني
مرحبا جوش
مرحبا لولا
اظن ان الشرطة تبحث عن صديقتك
...نعم
او تعلم...لم تكن لدي فكرة بأن ريبيكا
التي كنت تتحدث عنها تلك الليلة كانت: ريبيكا كول
نعم، اتعرفينها؟
اكيد
البعض منا محبوسون للأبد هنا
شكرا لولا العفو
هناك، هل وجدت الفتاة؟ ام ليس بعد؟
لا؟
الشرطة اصدرت مذكرة للبحث عنها
لكنها لم تظهر مؤخرا
ما هي مشكلتها؟
لست متأكدا
اهلا، شكرا
خمّنت انها شاحنتك
افهم انك كنت تبحث بجانب النهر
سيكون عليك الانسحاب من الامر، جوش
لماذا؟
هل الشرطة خائفة من انني سأجد شيئا ما ؟
ببساطة يا أخي هذا ليس جيدا لصحتك
ضف الى ذلك، لا يمكنك البحث هناك فالبلدة تمتلك تلك الاراضي
مرحبا باستور مرحبا لولا
قهوة؟ .طبعا
لقد زرت منزل حاضنة ريبيكا كول
.ما زالت تحتفظ بعلبة، فيها حاجيات ريبيكا القديمة
بعض الصور و المجوهرات،بعض الكتب، كتابها المقدس لقد قالت بان ريبيكا انضمت لتدرس الكتاب المقدس في المدرسة
...حسنا
، الإيمان هو جوهر الأشياء التي نأمل" "دليل على أشياء لم يسبق رؤيتها
هذه الترتيلة كانت مُعَلَّمة في كتابها المقدس
انها ترتيلة امل يا مارك، انت تعلم هذا
الكثير من التراتيل كانت مُعَلَّمة كالسابقة
اذا، ما الذي تريد قوله؟
كانت تعالج، لم تكن تؤذي
تلك السنة كانت الافضل في حياتها
في بعض الاحيان لا تستطيع رؤية الصورة كاملة جوش
في دقيقة يمكن ان تكون الافضل في العالم و في الدقيقة التالية، تكون الاسوأ
انت من بين كل الناس كان يجب ان تعلم ذلك
لا تربط الموضوع بهانا
جوش انا آسف
لا استطيع المساعدة، لكن اتساءل ان كان الموضوع متعلقا بها
الحقيقة...كالتالي
الشرطة انسحبت من قضية ريبيكا
رأو بأنها بنت مضطربة و رموا ملفَّها بعيدا
جوش، لو سمحت
اجلس و لنتحدث قليلا
ما الجدوى من ذلك؟
في بعض الاحيان، عندما تقرر ان لا تستسلم بشأن شيء ما
هذا يجعلك تناضل من أجله بهوس
و تجازف بكل شيء
انت تبحث عن اجابات
تبحث عن امل
من المحتمل انه هناك مليون مُكتَشِف غير معروف
لكل فرد يجد اجابة
ثم يظهر شيء ما لم تتوقعه
...و فجأة
تدرك بأنك في المسار الصحيح
جوش؟ جوش؟
هل انت بخير؟
كنت فوق الجسر، و رأيتك
ما الذي حدث لك؟
احدهم...احدهم جاء من خلفي
حسنا، حسنا...هل يمكنك ان تقف؟
انا بخير
حسنا
طيب لازم مكانك لثانية
ساعتي، لا تتحرك
...طيب، فقط
يجب ان تذهب الى المستشقى
لا
ما الذي كنت تفعله هنا ؟
انا اصدقكِ كلوي
...لا بد من انها هي (تقصد الشاحنة)
هل انت متأكدة ؟
انها هي نفسها
ماذا بخصوص الرجل؟
اتظنين انه يمكنك التعرف عليه؟
اقصد، ان واجهته مباشرة
هل يمكنك تمييزه؟
لا أدري
مرحبا، ماذا هناك؟
اود ان اسألك بخصوص شيء ما
هل انت بخير؟ نعم بخير
انظري، لقد كنت في منزل حاضنة ريبيكا
و اعطتني هذه الصورة القديمة لكما معا
اتذكر ذلك
انظر الى ريبيكا
اترين تلك الشاحنة القديمة في خلفية الصورة
انت لا تعلمين من هو صاحبها، اليس كذلك؟
ربما زبون عشوائي؟
انها تبدو كشاحنة مات بارنز القديمة
لست متأكدة، لم تسأل؟
من هو مات ؟ هو الطبّاخ الليلي
لقد كان هناك البارحة، عندما كنت في المطعم
انا متأكدة من انه كانت لديه شاحنة كهذه
قبل ان يشتري دراجته النارية
هل هو في المطعم؟
لا، انه يمضي عطلة نهاية الاسبوع
هو نائم
هل يعيش في البلدة؟
هل انت متأكد من ان كل شيء بخير؟
في جميع الاحوال، ما الذي ستفعله بشاحنة قديمة؟؟
انها قصة طويلة
شكرا لولا
...جوش
هل انت بخير؟
يقال بأن الله يستطيع شفاء قلبك المكسور
لكنني لم اشعر به ابدا
...دوما بدا لي بعيدا جدا
اظن ان احدهم آذاكِ بشدة
هل هذا صحيح؟
يمكنك ان تثقي بي كلوي
انا اعلم
لم اعرف يوما ابي
كل ما اتذكره، دوما كنت انا و امي
واعدت امي بعض الرجال
البعض منهم كانوا لطفاء جدا
البعض الآخر لم يكونوا كذلك
لم احب البقاء في الارجاء، عند تواجد احدهم في المنزل
خصوصا ان كانت امي غير موجودة
عندها كنت اذهب للتسكع بجانب النهر
تحت الجسر
هل تعلم امك بذلك؟
هذا ليس خطأك
و ما ادراك؟
هذا ليس خطأك
و ما ادراك؟
لم تقومي بأي خطأ
ليس خطأك ليس خطأك
لابأس لا بأس
الآن اريدكِ ان تصغي الي
اظن اني اعلم من هو صاحب الشاحنة
الآن اظن انه يجب ان نذهب في جولة
حسنا؟
هل يمكنكِ القيام بذلك من أجلي؟
نعم
طيب
...من المحتمل ان لا يعني هذا شيئا للكثيرين
زيارة منزل الشخص الذي تظنين انه قتل صديقتك
لكن، عندما تنفذ كل الاختيارات لديك
اختياراتك تصير اكثر تهورا
هل انت متأكدة من القيام بهذا؟
اذا اردت التراجع، فلا بأس
لنذهب و نرى ان كان هناك شيء في الخلف
لا اظن ان هناك احد في الارجاء
اتبحثون عن شيء ما ؟
لقد طرقت و لم يجب أحد
ما الذي تفعلونه هنا ؟
فقط ما اردت القيام به، هو سؤالك عن صورة وجدتها
ماذا؟
اليست الشرطة تبحث عنكِ ؟
لقد كنتَ انت
ما الذي تقوله؟
لقد رأيتك
ما الذي تقولينه؟؟
لقد قتلتها
ماذا ؟
من قتلت؟
انها فقط مرتابة قليلا
لا انا لست مرتبكة
ما الذي تقولينه؟؟
انت قتلتها، لقد رايت ذلك
هيا بنا نذهب
لقد رايتك
لقد كنت انت، كنت انت
اخرجوا من ملكيتي، سأتصل بالشرطة
لا تعودوا الى هنا مجددا
اظن انه حان الوقت لاخبار الشرطة
انت مستعدة لذلك ؟
نعم
رقيب
الفتى جوش غريفن في طريقه الى هنا
قال بأن كلوي موراي تعرفت للتو على
رجل يدعى مات بارنز
على انه من قتل ريبيكا كول
فهمت ذلك
معك اشخاص يهلوسون، جوش
رقيب ستانفورد، استطيع ان اشرح
وفّر على نفسك ذلك كلوي، انزلي من السيارة
انظر هذا المدعو بارنز، لديه علاقة مع اختفاء ريبيكا كول
يجب ان تسمع ما تقوله كلوي
كلوي لا تعلم ما تقوله
،هذه المشكلة جوش
هي لا تدرك ما تراه ايضا
الم تفهم هذا لحد الآن؟
لا تجبريني ان آمرك مجددا انزلي من السيارة
هيا
ان تدخلت بهذا مجددا سأعتقلك
الآن اذهب الى منزلك
لقد سمعت بما حدث
نسيت بأن الاخبار تنتشر هنا بسرعة
جوش
فعلا انا لست متأكدا مما اقوله منذ الآن
انا احاول ان افهم
هل شعرت يوما ان الرب خذلك؟
ان كنت صادقا، نعم
في بعض الاحيان، اشعر بذلك
خصوصا عندما لا افهم ما يحصل معي
كلنا بشر جوش
لابأس ان شعرنا بالغضب
لقد تخطيت مرحلة الغضب، يا اخي
لم تكن هانا متحمسة لتنزانيا
انا اقنعتها، لتذهب ما وراء البحار
...عندما مرضت كنا
كنا بعيدين جدا، و لم نستطع مساعدتها
انا فقط لا افهم
كنا نقوم بعمل مفيد
عمل خيري
افهم ذلك
لكنني اؤمن ان الله سيهديك الى غاية اسمى
لكن ذلك لن يكون متى اردنا نحن
بل عندما يريد هو ذلك
هل انتِ جائعة ؟
هل احضر لكِ شيئا تأكلينه ؟
الن تخبريني لم هربتي ؟
حسنا
سآخذك الى المستشفى
هل انت متأكدة من أنه ليس هناك شيئا تريدين قوله
هناك احدهم يريد رؤيتكِ
مرحبا يا صغيرتي
ليس علينا الخوض في ذلك ان لم تريدي ذلك
مهما يكن، لن اتخلى عنكِ
حسنا
اراد جزء مني ان اخبرها بكل شيء عرفته
اتمنى اني شعرت بالامان
انه شعور بالعجز
عندما لا تثق بأفكارك الخاصة
حتى و لو استطعت ان افرق بين الوقائع الحقيقية من الخيالية
لم اكن لأخبر احدا
لكني ظننت اني كنت على وشك نسيان كا ما تذكرته
حدث شيء ما لم استطع تفسيره
و هو ما غير كل شيء
لقد انقذ حياتي
هل كل شيء على ما يرام ؟
مات بارنز
هذا الاسم لم يظهر على راداري لسنوات
لكنه ظهر مرة...عندما كان اصغر
قبل ان يبدأ العمل في المطعم
بتهمة الاعتداء الجنسي كان هذا قبل 14 سنة
حتى حينها "كان لديه ذلك الوشم: "الروح الضائعة
لم لا نذهب الى الجسر ؟
و تريني ما تظنين انه حدث
انت مستعدة لذلك؟
نعم
ما الذي تفعله؟
ابحث عن شيء ما
نفس الشيئ الذي كنت تبحث عنه في ملكيتى سابقا
لا
وجدت ذلك
ابحث عن شيء آخر
تلك الفتاة عبثت بكم جميعا
مع ذلك، انت هنا
هل انت قلق حول شيء ما ؟
حسنا، ربما انا قلق بشأنك انت
الكثير من الاشياء تحصل في هاته الاشجار
البعض يسقطون، ينزلقون يصدمون رؤوسهم بشدة
و ينتهي بهم المطاف اسفل النهر
انا متأكد انك تعلم حول هذا
ليس هناك شيء هنا جوش
لقد رأتك
هي شاهدة عيان
انها مجنونة
و لن يصدقها احد
لذا، ارجوك جوش، اذهب الى منزلك
انا اصدقها
و عندما اجد ريبيكا، مهما يكن اين دفنتها الكثيرون سوف....
ما الذي يجري هناك بالاسفل ؟
لن تجد شيئا
هل كان بارنز ؟
نعم
ستانفورد حوِّل
اريد بعض الوحدات هنا في جسر تريمر
اريد تعقب مشتبه محتمل
لقد فرَّ عبر الأشجار ذكر ابيض
ماذا ان لم يجدوها؟
سيجدونها
ربما حان الوقت ليعرف احدهم الحقيقة
امي
اود اخبارك شيئا ما
حسنا
كان جوش محقا، لقد كنت اعاقبها بسكوتي
و كان يجب ان ينتهي ذلك
عندها بدأت اتعافى
اعتدت المجيئ هنا في بعض الاحيان
هنا شعرت بالامان
آمنة، من ماذا ؟
كلوي، يمكنك الشعور بالامان معي
اريدك ان تكوني بأمان
لم اقل هذا ابدا
لكن كان هناك بعض الاحيان
عندما كنت بعيدة عني
اي شيء ؟
ليس بعد
كيف حالهما ؟
لم ارد ان اؤذيكِ
تؤذيني؟
انا خذلتك لا
انا تسببت في حصول هذا
رجاء لا تقولي هذا
لا تشعري بالذنب
حسنا
انت لم تعرفي انت لم تعرفي
كلوي، انا آسفة جدا
لقد وجدت شيئا ما
لقد لفت شيئا ما انتباههم
ماذا وجدتم؟
اين هي كلوي؟
هل يبدو هذا مألوفا؟
كان هذا لريبيكا
انا آسف جدا، لاني لم اصدقك
ساراك لاحقا
يجب ان اجد مات بارنز
شيء جميل انك لم تفقد الامل بشأنها يا اخي
ستكونين بخير كلوي
بعد يومين او ثلاثة، تم ايقاف مات بارنز بتهمة قتل ريبيكا كول
وُجِدَ رفاتها بعيدا بعض الامتار عن صليبها
الطبيب النفسي الذي قابلني قال
انه من الممكن اني كنت اجمع معلومات عنه لسنوات
عندها عقلي كبت ما حدث
كنت ايضا اتحرّى عن كل شيء يخصه
قالو ايضا ان شهادتي ، ستجعل منها قضية مفتوحة و تغلقها
اتمنى ان يكون ذلك صحيحا
مرحبا امي
مرحبا
ظننت انك قد ترغبين برفقة لتناول الغذاء
طبعا
هل كل شيء بخير؟
انا مشغولة جدا بمشروعي المدرسي
انظري، انها دعوة لحضور المعرض
كيف حالك يا امي
سأكون بحال افضل عندما اعلم انك بخير
...لست بأفضل حال ، ليس بعد
و لا اعلم كم من الوقت يلزمني
لكنني لن ادع هذا يتملكني
و لا اريده ايضا ان يتملكك انت ايضا
يجب ان نجعلها بداية جديدة لكلينا
اريد هذا ايضا
هلا ذهبنا ؟
اظن ان هذا سيكون جيدا جدا
اظن ذلك ايضا
الكل يحبُّون عملك جوش
جميل، جميل جدا
حسنا، هذا جيد
هذا الباقي من فاتورتي
هل تبقى في الارجاء للخدمة
لا لدي موعد مع الحمّام
اذا نلتقي غدا
جوش لقد كنت مخطئا عندما ضغطت عليك للتحدث
كقس، من المفترض ان
اقول : انا هنا ان احتجتني، فاقترب
لكنه كان صعبا علي ان اراك تــتـألم هكذا
حسنا، افهم ذلك
انت اخي
لا يمكن تطبيق القاعدة
حان الوقت لتقوم بعملك يا قس
جوش؟
ظننت اني قد اجدك هنا
كيف حالك؟ تبدين بشكل حسن
اشعر بتحسن، شكرا لك
على الرحب و السعة
لا، شكرا لك لأنك صدقتني
رأت عينيك الحقيقة، عندما لم يفعل ذلك غيرك
من علمك ان ترى بقلبك هكذا
بدأت افهم ، انه في بعض الاحيان
يجب ان تبلغ القاع قبل ان تصل الى القمة
نعم
اتظن حقا ان الايمان يمكن ان يشفي احدهم؟
نعم
اسمي كلوي
عمري 20 سنة
ما زلت اواجه صعوبة
في تقرب الاشخاص مني
لكنني اتحسن يوم وراء يوم
و منفتحة على الثقة اكثر
واثقة من ان كل ذلك سيكون مفيدا لي
و كل مخاوفي ستتلاشى
عندها، ربما بتلاشي مخاوفي
سأصبح حرة
سأصبح اخيرا حرة
:ترجمه لكم الى العربية thiBaut ( tayebovsky01@gmail.com